Шановні колеги, допоможіть, будь ласка, з перекладом шрифтового сайту з російської на українську.

1. Як краще засічки чи зарубки?
2. Чи знаєте ви словники з типографічними термінами на кшталт паратайпівського, тільки україномовні?
3. Хто б міг виступити у якості експерта, щоб відповідати на питання час від часу? Я сам можу перекласти 95% слів, але як завжди, у інших 5% головний зміст та смак, як ті ж самі зарубки. )

Дякую наперед.

З Днем Незалежності!